電子辞書
メルボルンは、昔イギリス領であったという事実があります。
そして現在でもメルボルンは、イギリス調の建造物や公園が沢山ある落ち着いた街として至っています。
言語も同様でイギリス英語を基本としているのですが、日本で教わる英語はアメリカ英語ですよね。アメリカ英語とイギリス英語のちょっとした違いと思われるかもしれませんが、それが結構私を困らせます。
こちらへ来る時に電子辞書を日本で購入して持ってきたのですが、わからない意味の単語をその辞書で調べようとしたところ、結構調べられない事が多いのです。イギリス英語のために、私が買ってきた電子辞書には載っていないスペルが多々見受けられるんです。(安かったからかなぁ〜・・・。)
ちょっとしたスペルの違いならアメリカ英語のスペルが表示され、意味を理解する事が可能なんですが、かなり違ったスペルになると全く表示不可。困ります。
・・・とまぁ、何だかんだと言いながら何とかなってはいるんですけど、日本で売っている電子辞書にはイギリス英語用のものってないのかな?なんてたまに思ったりするんですよねぇ〜。
そして現在でもメルボルンは、イギリス調の建造物や公園が沢山ある落ち着いた街として至っています。
言語も同様でイギリス英語を基本としているのですが、日本で教わる英語はアメリカ英語ですよね。アメリカ英語とイギリス英語のちょっとした違いと思われるかもしれませんが、それが結構私を困らせます。
こちらへ来る時に電子辞書を日本で購入して持ってきたのですが、わからない意味の単語をその辞書で調べようとしたところ、結構調べられない事が多いのです。イギリス英語のために、私が買ってきた電子辞書には載っていないスペルが多々見受けられるんです。(安かったからかなぁ〜・・・。)
ちょっとしたスペルの違いならアメリカ英語のスペルが表示され、意味を理解する事が可能なんですが、かなり違ったスペルになると全く表示不可。困ります。
・・・とまぁ、何だかんだと言いながら何とかなってはいるんですけど、日本で売っている電子辞書にはイギリス英語用のものってないのかな?なんてたまに思ったりするんですよねぇ〜。
by masarikoc
| 2004-07-14 16:38
| 雑 記
メルボルンでの生活を南半球からまったりと綴っています。
by masarikoc
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
メルボルンで一言
毎日毎日学校の送り迎えが大変です。
歩きなので運動不足にはイイのですが、この年になると紫外線が怖くて怖くて…。
もうこれ以上シミを作りたくない今日この頃。
歩きなので運動不足にはイイのですが、この年になると紫外線が怖くて怖くて…。
もうこれ以上シミを作りたくない今日この頃。
カテゴリ
全体雑 記
写 真
ペット
趣 味
飲 食
旅 行
結 婚
妊 娠
出 産
育 児
学 校
仕 事
以前の記事
2019年 01月2018年 01月
2017年 10月
2017年 08月
2017年 01月
more...
最新のトラックバック
検索
タグ
偽造日本人(1)二重国籍(1)