お持ち帰り
メルボルンにきて2年目になるけど、お持ち帰りって英語が気になりだしたんですよ。別にたいした事じゃないけれど、気になる気になる。
ここオースでは take away
アメリカでは take out この違いはなんでしょね。
オースはもともと英国圏だからどっちかっつぅ〜と英語なまりでして、それも特にメルはね。
すっかり take away に慣れてしまった今、もし日本に帰ったりなぞしたら、何か口から出そうで・・・。こんな事を言ったら日本のお店の人に???って顔をされるのだろうか。ちょっと怖い。
一応、頭の中では take out take out・・・って繰り返し覚えてるんだけど、実際生活で使うのは take away。統一なんかしてはくれないんだろうな〜なんて思いながら、いつもと変わらず、お店で take awayって言っている自分が何だか変な気がしてきた。
ここオースでは take away
アメリカでは take out この違いはなんでしょね。
オースはもともと英国圏だからどっちかっつぅ〜と英語なまりでして、それも特にメルはね。
すっかり take away に慣れてしまった今、もし日本に帰ったりなぞしたら、何か口から出そうで・・・。こんな事を言ったら日本のお店の人に???って顔をされるのだろうか。ちょっと怖い。
一応、頭の中では take out take out・・・って繰り返し覚えてるんだけど、実際生活で使うのは take away。統一なんかしてはくれないんだろうな〜なんて思いながら、いつもと変わらず、お店で take awayって言っている自分が何だか変な気がしてきた。
by masarikoc
| 2004-04-19 16:33
| 雑 記
メルボルンでの生活を南半球からまったりと綴っています。
by masarikoc
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
メルボルンで一言
毎日毎日学校の送り迎えが大変です。
歩きなので運動不足にはイイのですが、この年になると紫外線が怖くて怖くて…。
もうこれ以上シミを作りたくない今日この頃。
歩きなので運動不足にはイイのですが、この年になると紫外線が怖くて怖くて…。
もうこれ以上シミを作りたくない今日この頃。
カテゴリ
全体雑 記
写 真
ペット
趣 味
飲 食
旅 行
結 婚
妊 娠
出 産
育 児
学 校
仕 事
以前の記事
2019年 01月2018年 01月
2017年 10月
2017年 08月
2017年 01月
more...
最新のトラックバック
検索
タグ
偽造日本人(1)二重国籍(1)